Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ארמגדון ישוגר בעוד דקה אחת.‬
‫טוני, איך נספיק לעשות את זה בזמן?‬
‫אנחנו צריכים לעבור לשם.‬
‫אבל השומרים יראו אותנו. לא נצליח.‬
‫אולי תסמכי עליי?‬
‫האמת? אני לא סומכת עליך.‬
‫נעשה את זה בכל מקרה. מגפיים מגנטיות.‬
‫מופעלות.‬
‫זהירות. שומרים.‬
‫תשמרי במסדרון.‬ ‫-על זה.‬
‫ברונסון, עבור למעקב.‬
‫טוני, מהר!‬
‫- נדחה -‬
‫ננעלנו בחוץ. שוב.‬
‫אבל כאן אמורים להשלים את המשימה!‬
‫נגיע למעלית הזאת לעצור את הספירה לאחור.‬
‫טוני, כל העולם שלנו ייגמר בעוד 15 שניות.‬
‫לעולם לא תעצרו את ארמגדון.‬
‫רוצי למעלית.‬
‫עוד פעם!‬
‫אני חושב שאת צודקת, פאטי.‬
‫בנוגע למה?‬
‫לא נצליח.‬
‫- ספיי קידס: ארמגדון -‬
‫- יום קודם -‬
‫- טוני, פאטי -‬
‫ראט ת'יקסקול, אל תאכזב אותי. ‬
‫בזמני, קלף בשרוול נקרא רמאות.‬
‫בוקר טוב, אבא. אני רק לומד קסם חדש.‬ ‫-באמת?‬
‫אני אף פעם לא מרמה.‬ ‫אני משתמש בספורטיביות יצירתית.‬
‫חכם מאוד. ממי למדת את זה?‬ ‫-ממך.‬
‫ממני? לא, לא יכול להיות.‬ ‫המילה "לרמות" לא נמצאת באוצר המלים שלי.‬
‫הדייסה לא טעימה?‬
‫תאשימי את אביך.‬ ‫-סליחה, מה קורה פה?‬
‫מסכים מותרים רק בין 16:00 ל-18:00,‬ ‫כידוע לכולנו.‬
‫היא צריכה רק לרגע.‬
‫אני מחפשת צילום של חיה‬ ‫כדי שהעבודה במדעים תיראה יפה.‬
‫טוב, כל עוד זה בשביל בית הספר,‬ ‫אני מניח שזה בסדר.‬
‫אבל ננעל ברגע שהיא תסיים,‬ ‫ותפגשי אותי במשרד שלנו, בבקשה.‬
‫תראי איזה כוכב ים חמוד.‬
‫בופ.‬
‫אני צריכה שתאשרי לי הורדה.‬
‫ההגינות שלך מרשימה מאוד, חומד.‬
‫כן. אני תמיד רוצה להיות הגונה מאוד.‬
‫בדיוק כמוך.‬
‫נתחלף. תודה, אהובתי.‬
‫בוקר טוב, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫משחק?‬ ‫-צריך להתאמן להערב.‬
‫אתה רוצה להיתפס?‬
‫איש לא תופס את ראט.‬
‫תפסיק לדבר כמו ראט ת'יקסקול.‬ ‫-יום אחד, אני אהיה ראט ת'יקסקול.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫אישור קוד ארמגדון.‬
‫- קוד ארמגדון -‬
‫סנכרון קוד ארמגדון.‬
‫וקוד ארמגדון מופעל.‬
‫היי!‬
‫בוא לכאן.‬ ‫-מה?‬
‫יום שנה שמח.‬
‫מבצע "כדור אש"?‬
‫איך שכחתי את המשימה הכי גדולה?‬
‫כן זכרת.‬
‫השעון זכר, בכל אופן.‬
‫הבטחנו גם שביום השנה הזה‬
‫נספר סוף סוף לילדים שאנחנו מרגלים.‬
‫זוכר?‬ ‫-כן, נכון.‬
‫בוא נלך עכשיו ונגיד שהערב ננהל שיחה חשובה.‬
‫ואני אוביל את זה.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה.‬ ‫אתה מנסה לצאת מזה בריקוד.‬
‫לעולם לא!‬ ‫-איך אתה מעז…‬
‫לעולם!‬ ‫-לרקוד איתי טנגו?‬
‫לא. נדבר.‬ ‫-אני אוהבת לרקוד יחד.‬
‫בואי נדבר עם הילדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנטוניו.‬ ‫-היי.‬
‫יופי. זה נעול. רק בדקתי.‬
‫אתה יודע שלא כדאי לטגן את המוח‬ ‫במשחקים לפני הלימודים.‬
‫על שהפרת את הכללים וגנבת מפתח,‬
‫לא תהיה לך גישה לשום טכנולוגיה‬ ‫עד סוף השבוע.‬
‫בסדר. עכשיו תגיד להם.‬
‫ילדים,‬
‫קדימה לבית הלימוד!‬
‫הובלה טובה.‬ ‫-נספר בשנה הבאה.‬
‫אמרנו את זה מגיל ארבע.‬
‫הנה זה קורה!‬
‫טוני ממשיך לעקוף את החסימות שלנו‬ ‫אז נאסור כל טכנולוגיה.‬
‫הם צריכים קצת זמן ליהנות.‬
‫חומד, אסור להסתכן בפריצה למערכת שלנו‬
‫דרך המכשירים של הילדים.‬
‫יש מרגלים בכל מקום.‬
‫- מאושר -‬
‫הסוכנת טורס. הסוכן טנגו.‬ ‫-בוקר טוב, דוולין.‬
‫מה המשימה היום, דוולין?‬
‫קבוצה לא מוכרת הסתננה‬ ‫לאחד מחדרי השרתים של האו-אס-אס‬
‫ששוכן מתחת למשרד אזרחי.‬
‫הם נראים מקצוענים.‬
‫נקפוץ לבקר אותם.‬
‫בזכות הכללים שלנו, פאטי לפחות הגונה מאוד.‬
‫המגבלות שלנו מלמדות אותם מה נכון,‬
‫אז אם נחסום להם את כל הטכנולוגיה,‬ ‫אולי ההתנהגות שלהם תשתפר עוד יותר.‬
‫אני רק אומר שהטכנולוגיה לא מועילה להם,‬
‫מבינה אותי?‬
‫נעלו אותנו בחוץ.‬
‫- שרתים -‬
‫הטכנולוגיה בהחלט מועילה לנו.‬
‫טוב, הדרך האופטימלית‬ ‫ללכוד את כולם ביעילות היא…‬
‫לא זה.‬
‫לא? בטוח?‬ ‫-זה כמו פיל בחנות חרסינה.‬
‫את יודעת, יכולנו לתכנן קצת, חומד.‬
‫אולי לשאול אחד מהם מה הסיסמה או משהו.‬
‫אתה חושב יותר מדי. אבל זה חמוד. טוב.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לשלוט בילדים שלנו.‬
‫צריך לתת להם להיכשל.‬
‫הרבה. כמו שהיה איתנו.‬
‫להיכשל בחוויות חיים, בהחלט,‬ ‫אבל לא באמצעות טכנולוגיה.‬
‫משחקים הם אף פעם לא אתגר אמיתי.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫"הבס את הק נייט לקבלת גישה."‬
‫אמור להיות לך קל.‬
‫תסתכלי.‬
‫טוב, הוא רימה. וגם אני יכול.‬
‫ארמגדון באמת פורץ לכל דבר.‬
‫מה?‬ ‫-זה מוזר.‬
‫החבר'ה האלו לא באמת חיפשו משהו,‬
‫אז מה הם עושים כאן?‬
‫ספרתי ארבעה פולשים. היה חמישי. הגדול.‬
‫אני לוקח לעצמי את ארמגדון.‬
‫זאת הייתה מלכודת.‬
‫הם רוצים את הקוד.‬
‫לא.‬ ‫-בואי.‬
‫הוא הסתלק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ארמגדון לא בשעון.‬
‫אימא. פספסת! היה שם הק נייט מ"היסקור"!‬
‫חומד, רגע. חכה רגע.‬
‫מה זה "היסקור"?‬
‫זה הסיבוב האחרון בטורניר הקלפים שלנו.‬
‫המנצח יזכה בעותק של "היסקור",‬
‫שהוא, כמובן, משחק ההמשך ללהיט "לוסקור".‬
‫שחקנים, אתם מוכנים?‬
‫בואו נשחק.‬
‫המספר הכי נמוך מנצח. תגבור על זה.‬
‫- הק נייט -‬
‫אוי, לא.‬
‫או כדברי ראט ת'יקסקול,‬
‫"טאקו קשוח, ילד."‬
‫- ראט ת'יקסקול -‬
‫הרשמת אותי.‬
‫איחוליי, טוני.‬
‫הקלד דוא"ל‬ ‫ו"היסקור" יישלח למחשב הביתי שלך.‬
‫ידעתם שהמפתח של "היסקור"‬
‫הוא בחור עשיר בטירוף בשם ריי קינגסטון?‬
‫אבל שם הגיימר שלו הוא "הקינג".‬
‫תסתכלו.‬
‫ריי קינגסטון יספר לנו איך הוא עושה את זה.‬
‫המשחק האחרון שלי, "היסקור",‬
‫נוצר בשיטת העיצוב החדשה והמושלמת שלי.‬
‫הרי לכם תקלה אחת.‬
‫אבל באמצעות ההמצאה שלי…‬
‫תאי וי-אר.‬
‫אני יכול לעצב ולשפר את המשחק‬
‫מבפנים.‬
‫במחשבה.‬
‫מה?‬
‫אני יכול לשפר את המשחק שלי והוא ישפר אתכם.‬
‫תראו את זה.‬
‫טוב מתמיד!‬
‫וכשמשתמשים בתורת המשחקים,‬
‫אפשר לתקן כל דבר.‬
‫אתה חושב שהמשחק יכלול‬ ‫את ואן היט מ"לוסקור"?‬
‫לא. ואן היט הוא אגדה.‬
‫לא נכון. ליבס ואני נלחמנו בשחקן רמאי‬
‫ואיבדתי נקודות בריאות,‬ ‫אבל אז קיבלתי כוכב מוזהב,‬
‫חזרתי לחיים וניצחתי אותו בעזרת ואן היט.‬
‫בלתי אפשרי, פאטי.‬
‫"היסקור" יוצא בחצות ואני אשחק בו כל הלילה.‬
‫ההורים שלי לא ירשו לי להישאר ערה.‬
‫אסור לנו לשחק עד שעה מאוחרת.‬
‫לא תעקוף את החסימות של אימא ואבא.‬
‫לא בלי עזרתך.‬
‫אסור היה לך לרמות.‬ ‫-אבל ניצחתי, לא?‬
‫יש דרך טובה יותר לנצח.‬
‫אבל השגתי את "היסקור". גם את רוצה לשחק.‬
‫- היסקור -‬
‫העולם מלא אנשים איומים ולא הוגנים.‬
‫אבל בעזרת קוד ארמגדון,‬ ‫אוכל להכריח אותם להיות טובים.‬
‫לא הצלחנו לאתר את קוד ארמגדון‬
‫באמצעות השעון של הסוכן.‬
‫למדתי מה שהייתי צריך.‬
‫הקוד אצל בני הזוג טורס.‬
‫ואם הוא לא באו-אס-אס, הוא בטח בביתם.‬
‫אפלוש לביתם ואמצא את הקוד בשבילך.‬
‫אין צורך.‬
‫משפחת טורס זכתה בעותק של "היסקור".‬
‫הלילה, אקח בעצמי את הקוד.‬
‫הבית חדש לגמרי. למה הרצפה חורקת?‬
‫בחרנו בו בגלל המראה, לא הקולות שלו.‬
‫אין סיכוי שזה יצליח.‬
‫חמישה לחצות. בואי נזוז.‬
‫איך נעבור את הרצפה החורקת?‬
‫ניסיתי למפות את כל החריקות‬
‫כדי לחלוף על פני המשרד של אימא ואבא‬ ‫ולהגיע לחדר המשחקים.‬
‫אבל חריקה אחת והלך עלינו.‬
‫חכה לי!‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫כמו להיות מרגלת.‬ ‫-הכי גרועה שיש כי את קולנית מדי.‬
‫המפה שלך לא טובה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫תן לי את זה.‬
‫המרגלת הכי גרועה שיש.‬
‫הרעיון הכי רע שיש. בטוח ניתפס.‬
‫- נדרשת סיסמת הורים -‬
‫אבא מחליף סיסמה כל יום.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-מצאתי את זה בשולחן שלו קודם.‬
‫אתה חסר נשמה.‬
‫- היסקור -‬
‫"היסקור" יורד. עכשיו נחכה.‬
‫מדובר באויב חכם מאוד‬
‫שמודע לקוד ארמגדון.‬
‫צריך לשקול למחוק אותו.‬
‫לא בא בחשבון.‬
‫הקוד יכול לפרוץ לכל מכשיר בעולם.‬
‫כן. הוא צודק, חומד.‬
‫כמה פעמים הוא עזר להציל את העולם?‬ ‫זה הכלי הכי טוב שלנו.‬
‫זה גם האיום הגדול ביותר.‬
‫אם יש סיכוי קלוש שמישהו השתלט עליו,‬
‫הסכמנו שנמחק אותו.‬
‫עליכם לשמור על הקוד עד שיימצא פתרון.‬ ‫ללא יוצא מן הכלל.‬
‫מה? הוא צודק.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫או ככה.‬
‫זה לא נורא.‬
‫ההורדה הושלמה.‬ ‫היכוני לחוויית המשחק האולטימטיבית.‬
‫מה אם הסיסמה של אבא מאפשרת גישה כלשהי‬
‫ומישהו יפרוץ למערכת שלנו?‬
‫רוצה לשחק או לא? צריך רק ללחוץ על הכפתור.‬
‫אנחנו ממש מסתבכים.‬
‫זה שווה את זה.‬
‫טוב, קדימה. רגע, לא.‬
‫ברוכים הבאים ל"היסקור".‬
‫עליכם להגיע לסוף העולם‬
‫ולהביס את השחקן האחרון כדי לזכות בכתר.‬
‫תבחרי דמות.‬
‫פלורלה.‬ ‫-את עדיין איתה?‬
‫היא מגניבה, והיא משתפרת כשמתקדמים במשחק.‬
‫אני הייתי מנצח כבר.‬ ‫-עם ראט ת'יקסקול?‬
‫בהצלחה. הוא אידיוט.‬ ‫-לא.‬
‫הוא הנוכל הכי נועז וערמומי בכל המשחק,‬
‫ואף אחד לא משחק בו יותר טוב ממני.‬
‫בסדר, אז…‬
‫נעביר את הקוד. נסתיר אותו.‬ ‫-הוא יישאר איום בכל מקרה.‬
‫זה תמיד היה ככה, מאז שיצרת אותו.‬
‫חייבים למחוק אותו, טרנס.‬ ‫-לא.‬
‫לא, נוודא רק שכל המכשירים בבית נעולים.‬
‫שלנו, של הילדים.‬ ‫-אנשים תמיד יחפשו את הקוד.‬
‫אז אתה רוצה לחסום את הילדים שלנו לנצח?‬
‫כן.‬
‫חומד.‬
‫אני מצטער. אנחנו…‬
‫חייבים לעשות את זה, מבינה?‬
‫זה עדיף להם. לכולנו.‬
‫תודה על ההבנה.‬
‫הרדמת אותי בנשיקה?‬
‫מצטערת, חומד.‬
‫אבל זה עדיף לכולנו.‬
‫התחל מחיקה של קוד ארמגדון.‬
‫אני אנצח מהר במשחק הזה.‬
‫"הקינג" אמר שרק אנשים טובים‬ ‫מנצחים במשחקים שלו.‬
‫אני טוב.‬ ‫-לא לזה התכוונתי.‬
‫אם תרמה כמו עכברוש,‬
‫תפסיד כמו עכברוש.‬
‫על באמת.‬
‫משהו לא בסדר במשחק.‬
‫אני מכיר את הפנים האלו.‬
‫תודה.‬
‫ואת הקול הזה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫- קוד ארמגדון -‬
‫תשעים ושבע,‬
‫תשעים ושמונה,‬
‫תשעים ותשע…‬
‫רגע, מה?‬
‫מה? הוא פשוט נסגר.‬
‫כדאי שנלך.‬
‫אני מסכים.‬
‫רגע, איך…?‬
‫קוד ארמגדון נעלם?‬ ‫-נמחק.‬
‫יופי, כי היה צריך לעשות…‬
‫לא נמחק.‬
‫נגנב.‬
‫מה?‬ ‫-מתחת לאף שלנו.‬
‫הוא בטוח לא נמחק, והוא בטוח לא פה.‬
‫אולי תבדוק יותר לעומק.‬
‫אולי הילדים עשו משהו.‬
‫למה להאשים תמיד את הילדים? הם ממש צייתנים!‬
‫פגשת את הבן שלנו?‬
‫כן, והם ישנים במיטות. ראיתי במו עיניי!‬
‫אולי אבדוק.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫טוני!‬
‫טוב.‬
‫זה בטוח לא באשמתנו.‬
‫אולי גנבו לו את כרטיס האשראי או משהו.‬
‫נלך לישון.‬ ‫-אבל מה אם עשינו משהו רע?‬
‫זה היה שווה את זה.‬
‫"תתעורר, ישנוני!‬
‫"תתעורר!"‬
‫קורה משהו.‬
‫זה בכל העולם.‬
‫אתגר "היסקור".‬
‫יש לשרוד בקפיצה כדי לקבל גישה.‬ ‫-מה זה, משחק?‬
‫הגישה נדחתה.‬
‫זה "היסקור", אבא. משחק.‬ ‫אבל אני יכול לנצח אותו.‬
‫הגישה מאושרת.‬
‫כל הכבוד, חבר.‬
‫החדשות חזרו.‬
‫החל מהבוקר, באוכלוסיות גדולות בעולם‬
‫נאלצים לפתע לשחק‬
‫כדי להתחבר לרשת.‬
‫לפי הדיווחים, אנשים ננעלים‬ ‫בתוך או מחוץ למכוניות ולבתים חכמים,‬
‫ועליהם להשלים משחקי פנטזיה‬
‫גם עבור המכשירים הכי פשוטים.‬
‫כדי להיכנס לחשבון הבנק‬ ‫עליי להילחם בהק נייט הזה.‬
‫אין לי מושג מה זה הק נייט.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא הצלחנו לנצח.‬ ‫-זאת ליבס!‬
‫הגישה נדחתה.‬ ‫-אנחנו נעולים מחוץ לבית.‬
‫הווירוס פעיל בחצי מכדור הארץ,‬ ‫ולדברי המומחים, אם הוא יתפשט,‬
‫זה עלול להיות סוף העולם.‬
‫זה כאילו שמישהו החדיר וירוס משחקים ל…‬
‫לקוד ארמגדון.‬
‫אני חושב שמישהו מנסה לפרוץ.‬ ‫-בואו.‬
‫מישהו אחר בשליטה.‬
‫לכו לפינה!‬
‫אלו אויבים מ"היסקור".‬
‫אבא ואימא מגניבים.‬
‫טוני, תשחק כדי לפתוח את המנעול.‬
‫לא, תשחקי את. אני צופה בזה.‬
‫אבא, אל תילחם בו.‬ ‫הוא אחד הקשוחים ביותר במשחק.‬
‫זאת הטלוויזיה שלי!‬
‫כן. ניצחתי במשחק!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-שלטתי במצב.‬
‫קדימה!‬ ‫-מהר!‬
‫קדימה.‬
‫מה אלו?‬ ‫-דמויות רעות מהמשחק הכי אהוב עלינו.‬
‫זה לא מסביר את השלדים החיים בברכה שלי.‬
‫מכונית.‬
‫לא. בית פתוח.‬ ‫-זאת המכונית שלי!‬
‫נכון. קדימה. בואו נלך.‬
‫אבל אהבתי את המכונית!‬ ‫-נקנה אחרת.‬
‫לאן הולכים?‬ ‫-אחרי אבא. קדימה.‬
‫תקשיבו, ילדים. אימא שלכם ואני…‬
‫יש לנו עבודות מיוחדות.‬
‫כן, ותכף תראו טכנולוגיה מדהימה‬ ‫שעשויה להפתיע אתכם.‬
‫זה קיר.‬ ‫-למה הדלת הסודית לא פועלת?‬
‫אין חשמל.‬ ‫-כן.‬
‫זו בדיחת קרש?‬
‫שליטה ידנית.‬ ‫-ידנית.‬
‫יש לנו דלת סודית?‬
‫מה?!‬
‫בואו.‬ ‫-אני ראשונה?‬
‫כן.‬ ‫-לאן זה מוביל?‬
‫לחדר מלא בממתקים.‬ ‫-טוב.‬
‫זה בטוח?‬
‫לגמרי. למה לא בדקנו את זה לפני?‬ ‫-רצינו לבדוק.‬
‫היי, אני לא רואה ממתקים!‬
‫כן. מגניב, נכון? המרכבה ממתינה.‬
‫שימו לב לראש.‬
‫מצוין.‬
‫אנחנו נוהגים?‬ ‫-לא.‬
‫הנהג האוטומטי ייקח אתכם לבית בטוח‬ ‫אם ניפרד. תלחצו על הכפתור.‬
‫השלם את האתגר כדי לקבל גישה.‬
‫הוא שואל אם יש שחקן אחד או שניים.‬ ‫זה תכסיס.‬
‫זה "היסקור".‬
‫בואי ננצח.‬
‫תן לי להקליד.‬
‫לא, אולי זה קטע של חוטים.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫בוצע.‬
‫סעו לבית הבטוח.‬ ‫יש שם משהו שאני רוצה שתשמרי עליו.‬
‫איך אמצא אותו?‬ ‫-הוא ימצא אותך. תשמרי עליו עד שנגיע.‬
‫מכשיר המעקב יאפשר לנו לאתר אתכם. מסנכרנת.‬
‫תשמרו על עצמכם. ואל תסמכו על אף אחד.‬
‫אנחנו לא רוצים ללכת בלעדיכם.‬ ‫-זה בסדר. נתראה.‬
‫חומד!‬
‫אימא!‬
‫אבא!‬
‫לא!‬ ‫-ילדים!‬
‫לא!‬ ‫-טוני!‬
‫לא! תתרחקו מהם!‬
‫אימא! אבא!‬
‫לא!‬
‫את כבר נהגת הרבה יותר טובה מאבא.‬
‫אני לא נוהגת!‬
‫הרעים מלפנים!‬
‫הם רודפים אחרינו!‬
‫תגידי לזה לנסוע יותר מהר!‬ ‫-יותר מהר!‬
‫הם מתכוננים למשהו!‬
‫- פריצה זוהתה -‬
‫הם פורצים לנהג שלנו.‬
‫- נהג נפרץ -‬
‫זה מסיע אותנו עכשיו לאן שהם רוצים.‬
‫צריך לעבור לידני ולהגיע לבית בעצמנו.‬
‫תישאר על הכביש!‬ ‫-תראי את זה.‬
‫מונע הפגיעות הרחיק אותנו מהמכשולים.‬
‫שולטים בזה בדיוק כמו ב"מקה וינגס".‬
‫תן לי את זה.‬
‫אני הכי טובה ב"מקה וינגס".‬
‫את נוסעת מהר מדי!‬
‫הוא תפס אותנו!‬ ‫-כן?‬
‫צריך להיפטר מהם כדי שלא יעקבו אחרינו.‬
‫זהירות!‬
‫מה תגיד על זה?‬
‫את נוסעת לעברם!‬
‫זה הרעיון.‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק כמו "מקה וינגס".‬
‫תפני לשם.‬
‫אתם נוסעים בכיוון הלא נכון.‬
‫זה היה די מרשים, פאטי.‬
‫תודה.‬
‫עכשיו, בוא נקווה שהבית הבטוח הזה‬ ‫באמת בטוח.‬
‫חכי רגע.‬
‫אני עומד להיות ממש חכם.‬
‫אני חושב שאימא ואבא‬
‫הם מרגלים.‬
‫נראה לך?‬
‫טעינו במשהו.‬
‫אין מצב שזה המקום.‬
‫אז אימא ואבא מרגלים,‬ ‫והם שלחו אותנו לאמצע שום מקום?‬
‫זו בטח בדיחה.‬ ‫-אז למה אני לא צוחקת?‬
‫המים כל כך יפים… וחומים.‬
‫אולי צריך לקפוץ.‬
‫אחריך.‬
‫השמות שלכם?‬
‫פאטי טורס.‬
‫טוני טורס.‬
‫שם מלא, בבקשה.‬
‫פאטי טנגו-טורס?‬
‫שם המשפחה של אבי הוא טנגו‬ ‫ושל אימי טורס.‬
‫שם מלא.‬ ‫-אנחנו לא משתמשים בהם.‬
‫הם ארוכים מדי.‬ ‫-שם מלא, בבקשה.‬
‫פטריסיה אנחליטה סורו‬ ‫פליז ריאנון טנגו-טורס.‬
‫אנטוניו חואקין ססיליו‬ ‫רוג אמאדאוס טנגו-טורס.‬
‫הבית הבטוח מתחת למים?‬
‫או זה או שהוא טבע.‬
‫הוא ריק.‬
‫המקום הזה הוא חורבה.‬
‫היי, ילדודים.‬
‫חיכינו שתגדלו כדי להראות לכם את המקום הזה.‬
‫אם אתם כאן עכשיו, ולבדכם,‬
‫סימן שמשהו השתבש מאוד.‬
‫אבל אל תדאגו. אימא ואבא קרובים מאוד.‬
‫ואם עדיין לא ניחשתם,‬
‫אבא שלכם ואני מרגלים.‬
‫נקווה שנתראה בקרוב ונוכל להסביר הכול.‬
‫בינתיים,‬
‫תבחרו פעילות.‬
‫יש מיטות לשינה.‬
‫מיטות חמודות!‬ ‫-אני למעלה.‬
‫מזון להזנה.‬
‫מטבח קטן ונשנושים.‬
‫הדרכות למטרות יתרון תחרותי.‬
‫אביזרי מרגלים!‬
‫המקום הזה מדהים!‬
‫ותוכניות אימון להגנה עצמית.‬
‫עמוד פה.‬ ‫-אימון מרגלים.‬
‫אני אהיה המרגל הכי טוב שיש!‬
‫טוני!‬
‫שלום.‬
‫זוז, אני יורדת.‬
‫שיעור ראשון הושלם. להיזהר ממלכודות.‬
‫תראי את המקום הזה.‬
‫שיעור שני.‬
‫מארב.‬ ‫-"סמטת המארב".‬
‫זה קל.‬
‫בדיוק כמו משחק מחשב.‬
‫הצלחת!‬
‫כמעט טוב.‬
‫אני אנסה את זה.‬
‫נגיעה בלייזרים תפעיל את האזעקה.‬
‫בסדר. תורך.‬
‫כישלון!‬
‫נסי שוב בבקשה.‬
‫כישלון!‬
‫למה אני חוטף כשאת מפשלת?‬
‫כי אנחנו צוות?‬
‫תני לי לנסות.‬
‫כישלון.‬
‫מערכת אימונים חכמה.‬
‫בואי נעלה לראות את האביזרים.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא נחפש יציאה.‬
‫הם פגעו בך, אהובי?‬ ‫-לא. הם לא פגעו בי.‬
‫נשיקת השינה השאירה כאב מתמשך.‬
‫הייתי חייבת למחוק.‬ ‫-אני יודע.‬
‫טוב, אז בוא נצא מפה.‬
‫אני אגיד שזו מלכודת.‬
‫לפחות נדע מי אחראי לזה. בוא.‬
‫אז פשוט…?‬ ‫-בוא!‬
‫הם בטח פשוט יתנו לנו להגיע אליהם.‬
‫ככה אנחנו מסתבכים.‬
‫את אימפולסיבית.‬ ‫-תישאר קרוב.‬
‫אני רק מבקש שתיזהרי קצת.‬
‫תישאר קרוב.‬
‫קדימה.‬
‫שומע?‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫זה מבשר רעות.‬ ‫-כן.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫היי.‬
‫סליחה על הלבוש.‬ ‫לא ידענו שמותר להתחפש היום.‬
‫יופי של עיצוב, אגב.‬
‫מאוד… בסגנון משחקי מחשב מפעם.‬
‫מבחינתי,‬
‫סוף המאה ה-20 היה שיאה‬
‫של הטכנולוגיה החזותית.‬
‫זה רק הידרדר מאז.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫אין…‬
‫תסמכו עליי.‬
‫אז ריי קינגסטון,‬
‫אחד מענקי הטכנולוגיה‬ ‫החזקים ביותר בהיסטוריה‬
‫משתמש בווירוס כדי לאלץ את כולם‬ ‫לשחק משחקי מחשב. למה?‬
‫התועלת האמיתית שיש בכוח היא‬
‫להשפיע על העולם,‬
‫והדרך הטובה ביותר היא‬ ‫באמצעות קוד ארמגדון שלכם.‬
‫וסגרת בעזרתו חצי העולם. מרוצה?‬
‫לא, אני לא.‬
‫ארמגדון היה אמור לאפשר ל"היסקור"‬ ‫לפרוץ לכל מכשיר על פני כדור הארץ.‬
‫אז למה הוא נעצר במחצית הדרך?‬
‫ניסית לכבות ולהדליק?‬ ‫-זה עוזר.‬
‫או לתת לו מכה.‬
‫תוציא אותו… ואז תחזיר.‬
‫לא תעזרו לי, נכון?‬
‫אין סיכוי.‬
‫יש דרכים אחרות.‬
‫במשך זמן רב,‬
‫רציתי להזמין את שניכם לדו-קרב.‬
‫למה אותנו?‬ ‫-אנחנו עד כדי כך טובים?‬
‫לא.‬
‫אתם לא טובים בכלל.‬
‫אם תנצחו, תצאו לחופשי.‬
‫אם אני, תתקנו את הקוד.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫חומד!‬
‫הקוד שגנבתי היה שלם.‬
‫בטח פיצלתם אותו כשלקחתי אותו מהבית שלכם.‬
‫חומד!‬
‫מנגנון אבטחה? כדי לוודא‬ ‫שהוא לא ייפול לידיים הלא נכונות?‬
‫מכשיר המעקב הזה יאפשר לנו לאתר אתכם.‬
‫אם השרשרת היא מכשיר מעקב…‬
‫אז החלק החסר אצל הילדים שלכם, נכון?‬
‫אל תתקרב אליהם!‬
‫תיזהרי!‬
‫זה רק משחק בשבילך.‬
‫נכון.‬
‫ותורת המשחקים מאפשרת לתקן כל דבר,‬
‫אפילו את העולם העלוב הזה.‬
‫אולי הילדים שלכם יועילו יותר מכם.‬
‫בואו נראה.‬
‫אני למעלה עכשיו.‬
‫אופנת מרגלים!‬
‫יש לנו את כל הזמן שבעולם.‬
‫פאטי! זה גנרטור של חליפת ריגול.‬
‫אני אנסה.‬
‫אולי כדאי לקרוא קודם את ההוראות. טוני!‬
‫אוי, לא. אתה פנקייק.‬
‫עכשיו אני!‬
‫האחות הכי מגניבה בעולם.‬
‫כישלון!‬
‫נסה שוב, בבקשה.‬
‫כישלון. נסי שוב.‬
‫סופר דביקי.‬
‫נדבק לכל דבר.‬
‫אחרי הפעלה.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫כתוב שזו "בועת מחשבה".‬
‫נראה שבוחרים רגש,‬
‫ובום! האויב צוחק, בוכה, רעב…‬
‫"חמוד מדי"?‬ ‫-האביזרים האלו מוזרים.‬
‫מארב.‬
‫כמעט טוב.‬
‫רק רגע. נזכרתי במשהו.‬
‫אימא אמרה לי שיש כאן משהו חשוב מאוד,‬
‫אבל שהוא ימצא אותי.‬
‫תראה אותו!‬
‫אתה הדבר הכי אהוב עליי עכשיו.‬
‫אני אקרא לך…‬
‫ברונסון.‬
‫"איך להיות מרגל", סופר אלמוני.‬
‫"מרגל טוב הוא אשף בהונאה"?‬
‫"כל ריגול מבוסס על שקרים"?‬
‫באמת?‬
‫הספר הזה אדיר.‬
‫אימא ואבא עובדים בלשקר ולהפר חוקים.‬
‫אז מה אם זאת העבודה שלהם?‬
‫הם מדברים על כנות אבל שיקרו לנו.‬
‫זה מוכיח שהאמת רק מסבכת אותך בצרות.‬
‫זה מטורף. להגיד את האמת‬ ‫לא אמור להיות דבר רע.‬
‫כן? תראי.‬
‫"מרגל טוב לעולם לא אומר את האמת."‬
‫אז לא אהיה מרגלת.‬
‫שיהיה לך בכיף.‬
‫הלוואי שאימא ואבא היו פה.‬
‫הם לא.‬
‫הם יצאו לרגל.‬
‫טוני, מה אם כל זה היה באשמתנו?‬ ‫-איך?‬
‫הורדת את "היסקור" אתמול,‬
‫ואז ראו בחדשות שזה השתלט על העולם.‬
‫אני מניח שזה הגיוני.‬
‫אנחנו גרמנו לצרה הזאת‬ ‫אז אנחנו צריכים לתקן.‬
‫להביס את הבוס האחרון? כמו ראט ת'יקסקול?‬
‫לא, נציל את אימא ואבא‬
‫כדי שהם יעצרו את הרעים ויצילו את העולם.‬
‫זה הרעיון הכי מטורף אי פעם.‬
‫אז בואי נעשה את זה.‬
‫ילדים!‬
‫אנחנו קולגות של ההורים שלכם.‬
‫אימא אמרה לא לבטוח באיש. בואי נכסח אותם.‬
‫ואם הם באמת סוכנים?‬
‫נבקש סליחה אחר כך.‬
‫ילדים?‬
‫אתם קולגות של ההורים שלנו?‬
‫אז אתם מרגלים?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו כאן כדי להגן עליכם.‬
‫לפי המדריך שלכם,‬ ‫מרגל טוב אף פעם לא אומר את האמת.‬
‫אז אנחנו לא בוטחים בכם.‬
‫חייבים ללכת. אתם לא בטוחים כאן.‬
‫אבל זה בית בטוח.‬
‫זהו זה.‬
‫בזהירות.‬
‫אולי יש להם אביזרים.‬
‫הם באים.‬
‫הם צריכים להתאמן.‬
‫כן.‬
‫אימוני ריגול.‬
‫נא לעמוד כאן.‬
‫דלת סודית! כישלון.‬
‫נגיעה בלייזרים תפעיל את האזעקה.‬
‫כישלון!‬
‫סליחה. נסה שוב.‬
‫תודה, ברונסון. תמצא לנו יציאה אחרת.‬
‫תיזהר.‬
‫תשקיע יותר.‬
‫שניכם נראים… רעבים.‬
‫תודה, ברונסון.‬ ‫בוא נסתלק לפני שהם יאכלו הכול.‬
‫שלי.‬ ‫-בופ.‬
‫בוא, ברונסון! אתה משלנו.‬
‫קל מדי.‬
‫כן!‬
‫ניסיון יפה, ילדים.‬
‫אני דוולין, אגף או-אס-אס.‬
‫ההורים שלכם עובדים אצלי.‬ ‫-לא מאמינים.‬
‫תסמכו עליי.‬ ‫-אופס.‬
‫אתם באים איתנו.‬
‫לא ידענו.‬
‫יש לו שני זוגות משקפי שמש. הוא בטוח מרגל.‬
‫היי! זהירות על האביזרים.‬
‫- או-אס-אס -‬
‫אין משחקי מחשב בטנדר הזה.‬
‫תראה, למקרה שמישהו תוהה איפה כל המרגלים.‬
‫בלגן גדול. חצי עולם נפגע מווירוס משחק.‬
‫יש דברים שעובדים ויש דברים שלא.‬
‫כן, שמנו לב.‬
‫סירת ריגול מגניבה.‬
‫האמת שזה מטוס,‬
‫שהוא גם סירה.‬
‫זה מסובך, ילד.‬
‫הוא גם אחד הרכבים היחידים שלא ננעלו.‬
‫"סופר דאקי" של האו-אס-אס.‬
‫למה הוא כל כך קטן?‬
‫מתאים למבוגר אחד. חשאיות.‬
‫וחשאיות היא הדרך‬ ‫להגן על העולם מפני אויבינו.‬
‫בואו. הזמן דוחק.‬ ‫--אולי היו לנו פחות אויבים‬
‫אם לא היינו מרגלים כל הזמן.‬
‫חלום יפה, ילדה.‬
‫כל המערכת שלנו נעולה כבר 12 שעות.‬
‫אין גישה לשום דבר.‬
‫איך נמצא את ההורים?‬ ‫-טוב…‬
‫הפעלתם את הרכב וברחתם מהבית,‬
‫אז נראה לנו שתוכלו לעזור.‬
‫כמו מרגלים אמיתיים?‬
‫אל תיסחף, ילד.‬
‫אני רק רוצה שתנצחו במשחק‬ ‫כדי שנוכל לגשת למערכות שלנו.‬
‫שחרר אותם כדי שהם יעשו‬ ‫מה שהם טובים בו. לשחק.‬
‫אבל הם מסוכנים, אדוני.‬ ‫-רק… שחרר, בבקשה.‬
‫אמרתי לך שמועיל לשחק.‬ ‫-בסדר, תיכנס לשם.‬
‫לא הצלחנו לעבור את החלק הזה.‬ ‫זה מעולה, ילד.‬
‫זה… זה מעולה.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬
‫הייתי עושה אחרת.‬ ‫-גם אני.‬
‫יצא לי לשחק קצת בזמני.‬
‫שמעתם על "גולדן-איי"? תראו.‬
‫בסדר, אז…‬
‫תטפל בזה.‬
‫המערכת חזרה לפעולה. טוב מאוד, ילד.‬
‫בסדר. אפשר לחפש כיווני חקירה.‬
‫קדימה, אנשים. תנו לי שמות.‬
‫אימא אמרה לי שיש משהו חבוי בבית הבטוח.‬
‫יש לך משהו חשוב, ברונסון?‬
‫קוד ארמגדון.‬
‫אבל רק חלק ממנו?‬
‫הוריכם פיצלו בחוכמה את הקוד.‬
‫זה מעניק לנו סיכוי.‬
‫מה יקרה אם הרע ישיג את שני החלקים?‬
‫להוריכם יש גישה רק לחלק הזה.‬
‫אם האויב ישלב ביניהם,‬
‫וירוס המשחק שלו יפגע בכל מכשיר בעולם.‬
‫הוא יהיה מלך העולם.‬
‫"הקינג".‬
‫דוולין, אנו יודעים אולי מי הרע.‬
‫מי?‬
‫- או-אס-אס -‬
‫כניסה לא מאושרת.‬
‫הנה זה.‬
‫ריי קינגסטון. אבל הוא מכונה "הקינג".‬
‫אמש, מישהו פרץ למערכת שלנו‬ ‫וגנב את ארמגדון.‬
‫זה יכול להיות רק "הקינג".‬
‫המשחק החדש שלו, "היסקור",‬
‫פרץ לכל מכשיר בעולם.‬
‫האף-בי-איי פשט כבר על האולפן שלו הבוקר,‬
‫אבל הוא היה ריק, ו"הקינג" הזה לא היה.‬
‫במשחקים שלו, הוא תמיד מסתיר‬ ‫את הרע במאורה מגניבה וסודית.‬
‫איך נמצא אותו? אני רוצה הצעות.‬
‫אימא שלי נתנה לי את מכשיר המעקב הזה.‬
‫אז אולי נאתר לאחור את המכשיר שלה?‬
‫ההורים שלכם שם כנראה.‬
‫ויכול להיות‬
‫שגם "הקינג".‬
‫מישהו אחר בשליטה.‬ ‫-זה רק אומר שהרעים עומדים להגיע.‬
‫משם, משם, ומשם.‬
‫מה?‬ ‫-תאמין לי.‬
‫אנחנו מנוסים.‬ ‫-אתם יודעים כמה עולה לי האבטחה?‬
‫הנה אחד.‬
‫תוציאו מפה את ארמגדון!‬
‫הגנו על הקוד!‬
‫אימא אמרה לשמור על זה עד שהיא תמצא אותנו.‬
‫לייזרים.‬
‫מארב.‬
‫קדימה!‬
‫וואו! ראית?‬ ‫-בוא נראה מה יקרה אם נבעט בהם.‬
‫זה קרה שוב.‬
‫תני לי את זה! תנו למבוגרים לטפל בזה.‬
‫תן לי את הקוד.‬
‫הם מסתלקים!‬
‫צריך לגלות לאן הם הולכים.‬ ‫-ברונסון, חבר אותנו להק נייט.‬
‫דוולין! קום לרדוף אחריהם!‬
‫אתם…‬
‫הרעים בורחים על האגם.‬
‫בחיים לא נתפוס אותם.‬
‫תנהגי את.‬
‫אבל רק סוכני או-אס-אס יודעים לנהוג בזה.‬
‫- סופר דאקי -‬
‫תודה, ברונסון!‬
‫נזכרתי שיש לי מחלת ים.‬
‫הם בורחים!‬
‫הסירה שלנו לא שוחה.‬
‫כן, טוב. הסירות שלהם לא עפות.‬
‫ברונסון, עבור למצב טיסה.‬
‫- סירה, מטוס -‬
‫ברונסון, זה המיקום מהשרשרת.‬
‫קח אותנו לשם.‬
‫נשיג את הקוד וגם נציל את אימא ואבא.‬
‫- איך להיות מרגל -‬
‫למה אתה עדיין קורא בספר?‬
‫אלו קודי רמאות לחיים.‬
‫אל תרמה את "הקינג". זה יפגע בך.‬
‫תהיה חכם ותשחק בהגינות.‬
‫זה לא עובד.‬ ‫-למה?‬
‫זוכרת שהתגנבנו למשרד של אבא‬ ‫ומצאנו את הפאזל שהוא עבד עליו?‬
‫זה שהיה ממש קשה לסיים.‬
‫כשפתרתי אותו, חשבתי שהוא ישמח,‬
‫אבל הוא כעס שהתגנבתי פנימה‬ ‫ואמר שזה לא הגון.‬
‫כן. ואז הוא חסם את כל הדברים שלנו.‬
‫רואה? הסתבכתי כי אמרתי אמת.‬
‫אולי בהתחלה.‬
‫אבל בסוף, הכנות תמיד מנצחת.‬
‫- אזהרה -‬
‫מאורת "הקינג" קרובה!‬
‫הוא לא מאט.‬ ‫-ברונסון, מה קרה?‬
‫אנחנו נתנגש בחומה!‬
‫הקיר לא באמת שם.‬
‫עיצוב מבוסס מצולעים.‬
‫כמו במשחקי מחשב ישנים.‬
‫האיש הזה חי את החלום.‬
‫אין מצב.‬
‫כל המקום עטוף בשכבה של מציאות רבודה.‬
‫מציאות רבודה? הולוגרמות‬
‫שגורמות לדברים להיראות אחרת?‬
‫כן, כזה.‬ ‫-אולי המשקפיים יעזרו למצוא את אימא ואבא.‬
‫אל תישן. צריך להמשיך לנסות‬ ‫או לבלום את הקוד כדי לחזור לילדים.‬
‫לא בטוח שנצליח גם אם נברח.‬
‫אתה כתבת את הקוד. לא תוכל למחוק אותו?‬
‫כן ולא.‬
‫מבצע "כדור אש"?‬
‫כן. נאלצנו לחסל את וארגוס הנבל.‬
‫היינו אמורים להשמיד את המאורה שלו,‬
‫אבל מצאתי תוכניות של כלי נשק.‬
‫תוכניות לקוד ארמגדון?‬
‫הבאתי את התוכניות הביתה‬
‫כדי לסיים לכתוב את הקוד, אבל…‬
‫לא הצלחתי. נכשלתי.‬
‫אז איך סיימת אותו?‬
‫לא סיימתי.‬
‫טוני עשה את זה.‬
‫הוא אפילו לא יודע שהוא עשה זאת.‬
‫איך?‬ ‫-הוא נכנס איכשהו לקובץ.‬
‫הוא קלט את זה טוב יותר ממני.‬
‫הוא סיים את מה שהתחלתי,‬
‫ובניתי את ארמגדון על הבסיס שלו.‬
‫יכולתי לספר לו, אבל נזפתי בו,‬
‫ובניתי חסימות כדי להגן על הקוד.‬
‫הילדים לא יודעים אפילו שבגלל זה‬ ‫כל מה שהם אוהבים חסום להם.‬
‫והכול באשמתי.‬
‫חתיכת סיפור.‬
‫ידעתי שהסתרת ממני משהו.‬
‫אבל לא חשוב מי עשה מה.‬
‫לקחתי את החלק החסר מהילדים שלך,‬
‫ובעוד דקות, הקוד יהיה מוכן לפעולה.‬
‫הילדים שלכם אכזבו.‬
‫ואולי אתם המאכזבים.‬
‫אז טוני יצר את הקוד.‬
‫איש לא יעצור אותי עכשיו.‬
‫טוני! טוני יצר אותו!‬
‫יש מחשב מאחורי הלוח.‬
‫ברונסון, תעזור לנו.‬
‫עכשיו נשיג מפה של המקום הזה.‬
‫תראי. תאי הכלא ליד תאי הווי-אר של "הקינג"‬
‫שראינו בסרטון בבית הספר.‬
‫אני שומעת צעדים.‬
‫רק אל תסתכלי למטה.‬
‫הסתכלתי כבר אולי.‬
‫ארמגדון קרוב לשילוב.‬
‫איש לא יוכל לעצור אותו.‬
‫"הקינג" משלב כבר את הקוד.‬ ‫חייבים למצוא את אימא ואבא עכשיו.‬
‫גם הדמויות של "היסקור" הן מציאות רבודה.‬
‫הם רובוטים בעצם.‬
‫הם לא כל כך מפחידים.‬
‫חייבים לקפוץ.‬ ‫-מה? השתגעת?‬
‫חייבים לקפוץ.‬ ‫-לא!‬
‫הדברים האלו ממש מפחידים.‬
‫זאת הדרך לתאי הכלא.‬
‫אלו…?‬ ‫-הילדים שלנו.‬
‫פאטי!‬ ‫-אימא!‬
‫טוני!‬ ‫-אבא!‬
‫חמודים שלי!‬
‫אתם בסדר?‬
‫זוזו לאחור.‬
‫אשנה את המגפיים המגנטיות ממשיכה לדחיפה.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-זאת הילדה שלי!‬
‫לא ייאמן שמצאתם אותנו. איך הגעתם לפה בכלל?‬
‫ברונסון הטיס אותנו ב"סופר דאקי"‬ ‫שגנבנו מהאו-אס-אס.‬
‫אני כל כך גאה ברגע הזה.‬ ‫-זה ממש מעבר… מתוקים שלי.‬
‫הארמגדון משולב. שיגור בעוד שש דקות.‬
‫מה עכשיו, מרגלים? הזמן דוחק.‬
‫האמת, יש לי תוכנית‬ ‫בהשראת המשימה הכי גדולה שלנו.‬
‫מבצע "כדור אש".‬ ‫-בדיוק.‬
‫מה היה מבצע "כדור אש" בדיוק?‬
‫המשימה שלנו הייתה להסתנן‬ ‫לארגון של אדם מרושע בשם וארגוס.‬
‫והצלחנו לחדור למאורה שלו‬ ‫כש… דפקנו על הדלת.‬
‫פשוט דפקתם על הדלת?‬
‫עם טנדר.‬ ‫-טנדר גדול.‬
‫השתמשנו באביזרים כדי לעבור את השומרים.‬
‫אביזרים ידידותיים?‬
‫הלכתי לעצור את נשק העל‬ ‫בזמן שאמכם ניהלה מו"מ עם וארגוס.‬
‫משא ומתן? הכנסת לו מכות, נכון?‬
‫סיכום הולם. לא הספקתי לעצור את הפצצה,‬ ‫אז הייתי צריך למשוך זמן…‬
‫כדי שנוכל להתקין פצצה משלנו.‬
‫חיסלנו את הארגון של וארגוס‬
‫בכדור אש אחד גדול.‬ ‫-בכדור אש.‬
‫מתה עליך.‬ ‫-אני יותר.‬
‫אדיר!‬
‫לא אדיר. הייתם יכולים למצוא דרך יותר טובה.‬
‫אני… איך?‬
‫יכולתם לבקש יפה לראות את מר וארגוס.‬
‫יכולתם להשתמש ב"בועת מחשבה"‬ ‫כדי לבדר את השומרים.‬
‫יכולתם להבין את חוש עיצוב הפנים שלו.‬
‫יכולתם להתערב בתוכנית שלו בעדינות יותר.‬
‫היינו יכולים לשקול את זה.‬
‫ואולי במקום מבצע "כדור אש",‬
‫זה יכול היה להיות מבצע "שלום והרמוניה".‬
‫זאת הילדה שלי.‬ ‫-כן. היא בטח לא שלי.‬
‫ארמגדון בעוד ארבע דקות.‬ ‫-נותרו לנו ארבע דקות.‬
‫הייתי מכין תוכנית‬ ‫לו הייתה לי מפה של המקום.‬
‫בופ.‬ ‫-כן! כל הכבוד.‬
‫צריך להגיע למסופי המחשב כדי להרוויח זמן.‬
‫קדימה.‬ ‫-זאת התוכנית?‬
‫כן. נרוויח זמן ונשלח בקשת סיוע לאו-אס-אס.‬
‫למרות שאפשר לנצח את "הקינג"?‬
‫ארמגדון חמוש. נוכל רק להאט את התהליך.‬
‫נתפצל. טוני איתי, פאטי איתך.‬
‫יש להם מגפיים מגנטיות. רק הם יכולים לעבור.‬
‫לא. זה מסוכן מדי.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫בואו לכאן.‬
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. תישארו יחד, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ותיצמדו לתוכנית.‬ ‫-הבנתי.‬
‫גם אנחנו אוהבים אתכם!‬
‫אני כבר מתחרט.‬ ‫-לגמרי.‬
‫כן. כדאי שנזוז.‬ ‫-כן.‬
‫תשמרי במסדרון.‬ ‫-על זה.‬
‫טוני, צריך למהר!‬
‫אני מנסה לנצח ולהרוויח זמן.‬
‫הפסדת.‬
‫יש לי תוכנית חדשה.‬ ‫-איזו?‬
‫נגיע למעלית הזאת לעצור את הספירה לאחור.‬
‫זה לא מה שהם אמרו. חייבים להיצמד לתוכנית.‬
‫צריך לעשות הכול כדי לנצח.‬
‫אני חושבת שאת צודקת, פאטי.‬
‫בנוגע למה?‬
‫לא נצליח.‬
‫זה בטח המחשב המרכזי.‬ ‫אוכל לעצור דרכו את ארמגדון!‬
‫רגע.‬
‫אני מכיר את זה.‬
‫אני יצרתי את זה.‬
‫אתה יצרת את קוד ארמגדון?‬
‫בערך. זה היה הפאזל המוזר של אבא.‬ ‫אבל זה לא היה פאזל.‬
‫אלו היו התוכניות לקוד ארמגדון.‬ ‫-אבל איך תעצור את זה?‬
‫כמו שפתרתי אותו.‬
‫בחלק האחרון היה תכסיס‬
‫שלא אפשר לדעת אם הצלחת‬ ‫כי היה צריך לחזור על הצעדים לאחור.‬
‫ככה אני אשבור אותו.‬
‫בסדר. מה לעשות?‬
‫תלחצי על הכפתור.‬ ‫-איזה?‬
‫אין לנו זמן!‬ ‫-עוד רגע.‬
‫לא יכולת לדעת אם הקוד הושלם או לא.‬
‫טוני, חכה! עצור! זה תכסיס!‬
‫חימשת את ארמגדון.‬
‫מה?‬
‫אבל עצרתי אותו.‬
‫לא, טוני.‬
‫הרכבת אותו בשבילי.‬
‫אימא! אבא!‬ ‫-כל המשפחה.‬
‫לא הצלחת להשלים את הקוד‬ ‫גם אחרי שהשגת את החלק החסר.‬
‫רק כותב הקוד האמיתי‬ ‫יכול לאפשר את כיבוש העולם.‬
‫זייפתי ספירה לאחור כדי שאתה, טוני,‬ ‫תעשה את זה בשבילי.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו הורדנו את "היסקור" אמש‬ ‫וגרמנו לכל זה.‬
‫לא. רציתם רק לשחק במשחק.‬
‫אתם לא גרמתם לזה.‬
‫הם עשו זאת.‬
‫וכך גם שאר העולם.‬
‫וארגוס היה אבא שלי.‬
‫ממבצע "כדור אש"?‬
‫הוא היה גאון שיצר טכנולוגיה‬ ‫כדי שארצנו תהיה מקום טוב יותר.‬
‫הראש שלו לא תמיד היה בסדר, נכון,‬
‫אבל מישהו יכול היה לעזור לו.‬
‫אבל אתם, סוכני האו-אס-אס, השמדתם הכול,‬
‫וגנבתם את ארמגדון כנשק לעצמכם.‬
‫הוא היה משפר את העולם עם היצירה שלו.‬
‫אבל במקום זאת, אבי בילה את שארית חייו‬
‫בכלא סודי כלשהו.‬
‫לא ראיתי אותו שוב.‬
‫אני מצטערת, אבל לא נוכל לאפשר זאת.‬
‫הדרך היחידה לשפר את העולם היא בכוח.‬
‫וזה מה שהיצירה של אבי תעשה.‬
‫קוד ארמגדון, בחירת מטרה.‬
‫- בחירת מטרה - ‬
‫העולם.‬
‫"היסקור" יתקן את כוכב הלכת המקולקל הזה.‬
‫משחק שהופך אותך‬ ‫לאדם טוב יותר תוך כדי משחק.‬
‫כי אני זה ששולט.‬
‫תיהנו מחיים‬
‫של משחק.‬ ‫-לא.‬
‫עשינו טעות.‬
‫כן, נכון.‬
‫סליחה שלא הייתי מרגלת טובה כמו שרצית.‬
‫לא. אני מצטערת, פאטי.‬
‫הלב ההגון שלך הופך אותך‬ ‫לטובה יותר משאהיה אי פעם.‬
‫ואת הרבה יותר מכל מה שקיוויתי לו.‬
‫רציתי לנצח, אבא. אבל הרסתי את העולם.‬
‫לא נכון, חבר. אני עשיתי את זה.‬
‫כשהבאת לי את הקוד, ולא סיפרתי לך את האמת.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫היי. אולי תראו לנו איך משחקים ב"היסקור"?‬
‫אין משהו אחר לעשות‬ ‫אחרי שהעולם המוכר לנו נגמר.‬
‫רגע. אולי עדיין יש דרך לנצח.‬
‫לא נוכל לעצור את "הקינג".‬
‫לא פיזית, כמובן.‬ ‫אבל אפשר באופן וירטואלי, לא?‬
‫תראו. "הקינג" משתמש בתא הזה‬ ‫כדי לשלוט בארמגדון.‬
‫הוא בתוך המשחק.‬
‫אבל אם נשתמש בתאים האלו,‬
‫נוכל לנצח אותו כמו את "היסקור".‬
‫נגיע לסוף העולם וננצח את האחרון שנשאר.‬
‫כן.‬ ‫-זה נשמע מטורף.‬
‫זה באמת מטורף.‬
‫כן.‬
‫אז בואו נעשה את זה.‬
‫אני…‬
‫זאת הילדה שלך.‬ ‫-רגע.‬
‫לאחור. פאטי, בואי לפה!‬ ‫-פאטי!‬
‫חמוד מדי.‬
‫- חמוד מדי -‬
‫הם לא כל כך איומים, סתם רובוטים חמודים.‬
‫תוכלו לעזור לנו נגד "הקינג" ב"היסקור"?‬
‫את צודקת, פאטי.‬ ‫הוא שולט בארמגדון מתוך המשחק.‬
‫אם ננצח לפני שהוא ינעל אותנו בחוץ,‬ ‫נציל את העולם.‬
‫זאת התוכנית.‬ ‫ניכנס, אבל בלי רמאות, בלי טריקים,‬
‫בלי כישורי ראט.‬
‫נשחק בהגינות יחד.‬
‫רגע, ניכנס למשחק?‬
‫לא, צריך לחשוב מחדש.‬ ‫-אין זמן.‬
‫נתקשר לסוכני האו-אס-אס‬ ‫ונמצא פתרון של מרגלים.‬
‫אני מוותר על ספר המרגלים.‬
‫פאטי צדקה כל הזמן הזה. אני סומך עליה.‬
‫אז בואו נשחק.‬ ‫-קדימה.‬
‫אבא, נכון אמרת תמיד‬ ‫שמשחקי מחשב מטגנים לנו את המוח?‬
‫כן.‬ ‫-אם נפסיד…‬
‫זה באמת יטגן לנו את המוח.‬ ‫-כן.‬
‫רגע, מה הם אמרו?‬ ‫-היא לא…‬
‫זה יהיה כיף. בואו ניהנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נלכדנו!‬
‫לא, אבא, זו מעלית. המשחק עומד להתחיל.‬
‫טוני, אתה משחק כראט ת'יקסקול!‬
‫ואת כפלורלה.‬ ‫-רגע, מה התלבושות האלו?‬
‫המשחק נתן לך דמות שנקראת טאיאנה,‬
‫ואתה קיבלת דמות בשם איטזה.‬
‫הבנתי.‬
‫מתחילים!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אנחנו בסוף העולם. השלב הקשה ביותר במשחק.‬
‫הקרקע קורסת. חייבים לזוז עכשיו!‬
‫בסדר.‬ ‫-זה לא כיף.‬
‫שלב ראשון.‬
‫צריך להגיע לפסל הענק כדי למצוא את "הקינג".‬
‫בטוח שזאת הדרך הנכונה?‬ ‫-תעמוד בקצב!‬
‫אני עובד על זה!‬
‫הלך על הגב שלי.‬
‫צריך להילחם בכמה רעים כדי להגיע לפסל.‬
‫ונשארו רק תשע דקות.‬
‫רגע. למה יש כל כך הרבה?‬
‫זה משחק.‬
‫זה יותר כיף ככה.‬
‫אם ניפול, נפסיד.‬
‫אם לא נעבוד כצוות, נפסיד.‬
‫איך לא נפסיד?‬
‫תתייחס לזה כמו למארב.‬
‫יופי.‬
‫מה לגבי שלד?‬
‫שני שלדים.‬
‫תשתמשי בצמיד.‬
‫זה כמו אביזר מרגלים.‬
‫רואה?‬
‫תכה בפטיש שלך, אבא.‬
‫אבא שלך מגניב, מה?‬
‫זו גולגולת בוערת?‬
‫עוף מכאן! גם אתה!‬
‫גולגולות בוערות!‬
‫קדימה, אימא!‬
‫תודה, אימא.‬
‫תמיד אשמור עלייך.‬
‫למטה!‬
‫השתדרגתי.‬
‫תראי אותך.‬
‫פלורלה מתחזקת ככל שמתקדמים במשחק.‬
‫ללא ספק.‬
‫אז זהו? ניצחנו?‬
‫לא. הגענו לשלב השני.‬ ‫אנחנו צריכים לנצח את השחקן האחרון.‬
‫"הקינג".‬
‫אבל רק אחד מאיתנו יכול לעמוד מולו.‬
‫כל השאר צריכים להביס את האלוף שלו,‬
‫הק נייט.‬
‫אתה השחקן הכי טוב, טוני.‬
‫היחיד שיכול לנצח בלי לאבד בריאות.‬
‫מה? יש נקודות בריאות?‬ ‫-כן. לך יש קצת. ממש.‬
‫חשבתי שאני מרזה.‬ ‫-לא.‬
‫בואו!‬ ‫-בסדר.‬
‫חכי.‬
‫לא בטוח שאצליח לנצח בלי לרמות.‬
‫מה אם אפסיד?‬
‫זה שווה את זה.‬
‫עכשיו, כשכולם משחקים ב"היסקור",‬
‫אני יכול לשפר את העולם.‬
‫למחוק את כל צופני השיגור הגרעיני.‬
‫אין צורך בזה בעולם שלי.‬
‫ו…‬
‫שלום.‬
‫עוד שחקן שרוצה לרמות.‬
‫עקבתי אחרי כל צעד שלך מהכס הזה.‬
‫וכמו שעיצבתי מכאן את המשחקים שלי,‬ ‫אעצב את העולם עכשיו.‬
‫אתם באמת מרשימים.‬
‫אני לא חושב שיש לי‬ ‫סיכוי מול ילדים בעולם האמיתי.‬
‫אבל פה?‬
‫לא אוכל להפסיד.‬
‫אם תוריד לי בריאות לאפס, תנצח.‬
‫אבל אם אני אוריד לך…‬
‫המשחק נגמר.‬
‫זהירות, טוני.‬ ‫המטה הוא הנשק הכי גרוע של ראט ת'יקסקול.‬
‫טוב,‬
‫מזל שאני לא ראט ת'יקסקול.‬
‫כי ראט לא טוב בהרבה דברים.‬
‫הוא נוכל.‬
‫הוא יעשה הכול כדי לנצח.‬
‫ובגלל זה היום,‬
‫אני משחק כעצמי.‬
‫נתחיל?‬
‫קודם כל,‬
‫"הקינג"?‬
‫באמת?‬
‫אם אתה יוצר עולם משלך,‬
‫למה לא להפוך את עצמך למלך?‬
‫אתה תהיה ליצן החצר כשאסיים איתך.‬
‫אי אפשר להביס אותי.‬
‫טוב, זוכר אותי?‬
‫כן. לא היה לי אגרוף כזה אז, נכון?‬
‫תתפסו אותי!‬
‫חומד!‬
‫תפיסה יפה.‬ ‫-אבל אני אוהבת אותך.‬
‫חייבים לנצח את הק נייט.‬ ‫-חומד.‬
‫נחזור למבצע "כדור אש" אבל בדרך אחרת.‬
‫בדרך של פאטי.‬
‫היית ממש מאתגר.‬ ‫-אנחנו מעריכים אותך.‬
‫תמשיך ככה.‬ ‫-אין כמוך.‬
‫תתרחק! אל תתקרב לכאן!‬
‫הקרקע לא יציבה. אתה תיפול.‬ ‫-למה שאסמוך עלייך?‬
‫כי אתה יכול.‬
‫בוא, איש גדול.‬
‫הצלחתם. מצאתם דרך יותר טובה.‬
‫הצלתם את הק נייט.‬
‫פלורלה.‬
‫מעתה והלאה, אלך אחרייך,‬
‫כי היושרה שלך טהורה.‬
‫עשינו את שלנו, אבל הזמן אוזל.‬
‫טוני חייב לנצח. עכשיו.‬
‫כן, טוני!‬
‫לא!‬ ‫-מה?‬
‫קדימה, ראט.‬
‫תשתמש בטריקים וברמאות.‬
‫טוני בצרה.‬
‫אבא, לא.‬
‫אני חייב לעזור.‬
‫אבא שלך מפר את החוקים!‬
‫אבא! לא!‬
‫לא, אבא. אני חייב לעשות זאת בעצמי.‬
‫בלי לרמות.‬
‫אבל שיחקתי הוגן.‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫הניצחון שלי!‬
‫לא חשבתי שמישהו יזכה בזה.‬
‫ואן היט.‬ ‫-מה?‬
‫טוני קיבל את ואן היט האגדי,‬
‫היכולת המיתולוגית שחבויה במשחק.‬
‫איך אתה…?‬
‫אולי כי שיחקתי את המשחק כמו שאחותי אמרה.‬
‫אני מאמין לה עכשיו.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫הפסדת.‬
‫ניצחת, אבל לא אוכל לתת לך‬ ‫לעצור את ארמגדון.‬
‫רק כך אפשר לתקן את העולם.‬
‫יכולת להוציא מהמשחק את ואן היט,‬ ‫אבל לא עשית את זה.‬
‫כן, אבל הפסקתי להאמין‬ ‫שהעולם יהפוך את עצמו למקום טוב יותר.‬
‫הדרך היחידה לעשות זאת היא בכוח.‬
‫המשחקים שלך לא הכריחו אותי לשחק בהגינות.‬
‫אחותי העניקה לי השראה.‬
‫אז עלינו להעניק לעולם‬ ‫השראה להיות טוב יותר.‬
‫במקום להכריח את כולם להיות גיימרים כמונו.‬
‫כמונו.‬
‫זה נכון.‬
‫אתה ואחותך הוכחתם שאולי יש לנו את היכולת‬
‫להעניק השראה.‬
‫הזמן אוזל!‬
‫תכבה את ארמגדון.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫כן, טוני!‬
‫ידעתי שתצליח.‬
‫מאמץ יוצא מן הכלל.‬
‫כל הכבוד.‬
‫טוני.‬
‫הראית לי את הטוב‬ ‫שחשבתי שאוכל למצוא רק במשחק,‬
‫ואני מודה לך.‬
‫גידלתם ילדים נפלאים.‬ ‫-נכון.‬
‫איחוליי, סוכנים. הבסתם את האויב.‬
‫מה?‬ ‫-עכשיו "הקינג" יעמוד לדין.‬
‫יש דרך טובה יותר.‬ ‫-מה?‬
‫הכלא לא יהפוך אותו לאדם טוב.‬
‫אז לאן נשלח אותו?‬ ‫-בגלל זה צריך לעשות שינוי.‬
‫בתוך המשחק שלו.‬
‫הצלחנו לנצח‬
‫כי המשחק שלו משפר אותך תוך כדי.‬
‫ב"היסקור" יש כל מה שהוא צריך.‬ ‫-אנו לא עובדים ככה באו-אס-אס.‬
‫האמת שכן.‬
‫סליחה?‬
‫בעמוד השני של ספר המרגלים‬
‫כתוב שהסוכן הבכיר שלוכד את האויב‬
‫הוא זה שמפעיל שיקול דעת.‬
‫ומפני שאנחנו תפסנו את האויב ואתם לא,‬
‫זה הופך אותנו לסוכנים הבכירים.‬
‫אליפות!‬
‫ילדה חכמה.‬ ‫-כן.‬
‫אז "הקינג" יהיה כלוא במאורה שלו‬ ‫תחת מעקב של האו-אס-אס‬
‫עד שהוא ינצח ב"היסקור".‬ ‫-כן!‬
‫מה שהיה אמור להיעשות לאביך,‬ ‫אנחנו נעשה למענך.‬
‫אתם מצילים אותי?‬
‫אתה תציל את עצמך כשתתקדם במשחק שלך.‬
‫ובתורת המשחקים אפשר לתקן הכול.‬ ‫-או כל אחד.‬
‫אני אהיה במסך.‬
‫תודה.‬
‫לא חשבתי שהילדים ילמדו אותנו‬ ‫איך להיות מרגלים גדולים.‬
‫הם הראו לנו איך להיות משהו טוב יותר.‬
‫דוולין, היה לכבוד לשרת תחתיך באו-אס-אס‬ ‫במשך עשרים שנה, אבל…‬
‫מתפטרים.‬ ‫-סליחה?‬
‫נמצא דרך משלנו להציל את העולם.‬
‫בהגינות, וביחד.‬
‫המפקד, קוד ארמגדון.‬
‫זה העותק היחיד?‬ ‫-כן.‬
‫אין לנו צורך בו.‬
‫לא באו-אס-אס החדש.‬ ‫אולי תאהבו חלק מהשינויים שנבצע.‬
‫נהפוך את האו-אס-אס למשהו יעיל והגון יותר.‬
‫אז נישאר.‬ ‫-נתראה בעבודה בשני בבוקר?‬
‫כולכם.‬
‫כולנו! אני כל כך גאה בכם!‬
‫משחק טוב.‬
‫- שישה חודשים לאחר מכן -‬
‫טוב, ספיי קידס.‬ ‫-בוקר טוב, דוולין.‬
‫יש לי דו"ח לגבי המשימה האחרונה שלכם.‬
‫לא רק שהעולם חזר לקדמותו,‬
‫אבל האדם שגרם לארמגדון‬
‫עוזר כעת לאנשים להשתמש בטכנולוגיה,‬
‫ומכנה את עצמו "ליצן החצר".‬
‫הוא הצליח.‬
‫הוא ניצח במשחק.‬
‫מוכנים לעוד?‬
‫ועוד איך.‬
‫NEFLIX מציגה‬
‫- ספיי קידס: ארמגדון -‬
‫תרגום כתוביות: עינב אפק‬